1 00:00:10,833 --> 00:00:13,708 Dwie torpedy. Zasięg 3500. 2 00:00:21,916 --> 00:00:23,791 Rozpocznij bitwę. 3 00:02:20,625 --> 00:02:23,666 Trafienie w cel torpedami jest niezwykle trudne. 4 00:02:23,750 --> 00:02:26,083 Okolica jest pełna stref cienia, jeśli mnie zapytasz. 5 00:02:36,458 --> 00:02:38,208 Przepływamy obok statku wroga. 6 00:03:07,333 --> 00:03:08,791 Ściganie jednej łodzi podwodnej. 7 00:03:08,875 --> 00:03:11,083 Zwiększ prędkość do 30 węzłów. 8 00:03:11,916 --> 00:03:13,000 Cała naprzód. 9 00:03:13,541 --> 00:03:15,625 Pościg trwa, chłopaki. 10 00:03:16,083 --> 00:03:18,166 Zwiększ do 35 węzłów. 11 00:03:18,666 --> 00:03:21,125 - Cała naprzód. - Cała naprzód. 12 00:03:22,208 --> 00:03:24,375 Przytnij do maksimum w pięć sekund. 13 00:03:35,625 --> 00:03:37,291 Nurkuj samoloty do pełna. 14 00:03:37,625 --> 00:03:39,041 Nurkuj samoloty do pełna. 15 00:04:10,208 --> 00:04:14,000 Oj. Czy jechali za szybko i rozbili się? 16 00:04:14,541 --> 00:04:17,125 Nie. Nietoperz morski musiał je skusić. 17 00:04:17,875 --> 00:04:20,958 Jak on może tak swobodnie poruszać się po tym obszarze? 18 00:04:21,500 --> 00:04:25,041 Może ma mapę topograficzną oceanów świata, wszystko w jego głowie? 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,333 - Ale nikt... - To możliwe. 20 00:04:48,583 --> 00:04:49,583 Kapitan! 21 00:04:54,041 --> 00:04:55,833 Maszynownia, co to jest? 22 00:04:56,375 --> 00:04:59,708 Nasza śruba się zatrzymała. Jest w coś zaplątane. 23 00:05:03,541 --> 00:05:06,250 Wróg na głębokości 400. Wygląda na to, że nas ciągnie. 24 00:05:06,333 --> 00:05:07,458 Spróbuj cofnąć. 25 00:05:08,416 --> 00:05:09,625 Nie można cofnąć. 26 00:05:10,166 --> 00:05:12,958 Śmigło zatrzymało się. Nie można utrzymać głębokości, sir. 27 00:05:13,833 --> 00:05:14,833 Kapitan. 28 00:05:16,125 --> 00:05:19,625 Wyciągnęli pływającą antenę i zaplątałem go w naszą śrubę. 29 00:05:20,333 --> 00:05:22,416 Nietoperz morski został schwytany. 30 00:05:26,875 --> 00:05:29,750 Łowienie naszej łodzi podwodnej. Ciekawy pomysł. 31 00:05:31,125 --> 00:05:34,583 Zalej przednie zbiorniki trymowania. Zanurkuj, gdy osiągną masę. 32 00:05:38,500 --> 00:05:41,541 - Przedni zbiornik wyrównawczy. Wstrzyknięta woda. - Przedni zbiornik wyrównawczy. Wstrzyknięta woda. 33 00:05:51,333 --> 00:05:52,875 Głębokość 300. 34 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 Głębokość 400. 35 00:06:01,541 --> 00:06:05,583 Pokażmy im, jak dobrze nasze możliwości nurkowania są. 36 00:06:19,916 --> 00:06:22,083 Kadłub statku wroga skrzypi. 37 00:06:24,708 --> 00:06:26,291 Niedługo odpuszczą. 38 00:06:28,083 --> 00:06:31,791 Żadnej normalnej łodzi podwodnej wytrzyma tę głębokość. 39 00:06:39,250 --> 00:06:40,750 Potwierdzony dźwięk pęknięcia. 40 00:06:48,083 --> 00:06:49,416 Zaczyna implodować. 41 00:07:08,375 --> 00:07:10,500 Zabierz nas na głębokość 300. 42 00:07:10,958 --> 00:07:13,500 - Cała naprzód. - Cała naprzód. 43 00:07:22,125 --> 00:07:23,708 Wygląda na to, że nie są w stanie się wznieść. 44 00:07:26,458 --> 00:07:27,750 Trudno na prawą burtę. 45 00:07:29,041 --> 00:07:30,750 Skończmy ostatni. 46 00:07:31,375 --> 00:07:33,750 - Pełny ster na prawej burcie. - Pełny ster na prawej burcie. 47 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 Oklahoma City jest za blisko niej. 48 00:07:39,875 --> 00:07:42,916 Cholera! Znów weszli do strefy cienia. 49 00:07:54,291 --> 00:07:55,291 Nadchodzą. 50 00:08:31,750 --> 00:08:34,166 Zademonstrujmy nasz zamiar. 51 00:08:35,166 --> 00:08:38,250 Cała naprzód. W górę, przytnij 20. 52 00:08:38,708 --> 00:08:40,583 - Cała naprzód. - Cała naprzód. 53 00:09:12,958 --> 00:09:14,250 Zatrzymaj śrubę. 54 00:09:14,333 --> 00:09:16,916 Zanurz samoloty w dół, pełne nurkowanie. Trudno na prawą burtę. 55 00:09:27,916 --> 00:09:29,416 Mój Boże. 56 00:09:41,291 --> 00:09:44,041 Trzy atomowe łodzie podwodne w niecałe 10 minut... 57 00:09:44,666 --> 00:09:46,875 I to bez wystrzelenia ani jednej torpedy. 58 00:09:51,458 --> 00:09:53,958 Kapitanie, telefon od Nietoperza morskiego. 59 00:09:54,250 --> 00:09:56,125 - Otwórz linię. - Tak, proszę pana. 60 00:10:01,625 --> 00:10:02,708 Kapitan Fukamachi. 61 00:10:03,541 --> 00:10:07,000 Czy byłeś świadkiem mocy i wola naszego narodu, Yamato? 62 00:10:08,583 --> 00:10:13,125 Próbujesz nazwać siebie pacyfistą? bo nie użyłeś broni? 63 00:10:14,250 --> 00:10:17,500 To co robisz pełnoprawny akt walki. 64 00:10:18,000 --> 00:10:21,208 Zostaliśmy zaatakowani, więc skorzystaliśmy z prawa do samoobrony. 65 00:10:23,000 --> 00:10:25,916 Za wszystkie Twoje ideały o uczynieniu ziemi jednym narodem, 66 00:10:27,000 --> 00:10:28,750 po prostu chcesz prowadzić wojnę. 67 00:10:33,375 --> 00:10:36,125 To nieunikniona bitwa. 68 00:10:36,208 --> 00:10:37,208 Nie gloryfikuj tego. 69 00:10:38,541 --> 00:10:42,083 Spokoju nie da się osiągnąć poprzez błyskanie broni nuklearnej. 70 00:10:45,000 --> 00:10:47,333 Nie jesteśmy jedyni. 71 00:10:48,833 --> 00:10:49,833 Fukamachi. 72 00:10:54,375 --> 00:10:57,416 Potrzebujesz mocy aby Twoje ideały stały się rzeczywistością. 73 00:10:59,625 --> 00:11:04,083 Nigdy nie można stworzyć świata bez wojny. 74 00:11:07,250 --> 00:11:11,166 Któregoś dnia i ty zrozumiesz. 75 00:11:14,583 --> 00:11:15,583 Mówię za siebie... 76 00:11:25,916 --> 00:11:27,958 Jeśli czuję, że się mylisz, 77 00:11:30,375 --> 00:11:32,208 Zatrzymam cię, nawet jeśli będę musiał cię zatopić. 78 00:11:42,583 --> 00:11:48,041 Fukamachi, kierujemy się na północ, aby osiąść sojusz z określonym krajem. 79 00:11:48,791 --> 00:11:50,083 Określony kraj? 80 00:11:50,666 --> 00:11:51,708 Japonia. 81 00:11:52,416 --> 00:11:53,458 Co? 82 00:11:53,541 --> 00:11:59,500 Aby poruszyć świat, Japonia musi poruszyć pierwsza. 83 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Co masz na myśli? 84 00:12:38,083 --> 00:12:40,500 Zamknęli kanał. 85 00:12:43,583 --> 00:12:44,916 Zakres 300. 86 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 Głębokość 600. 87 00:12:49,166 --> 00:12:50,375 Nurkują. 88 00:12:55,000 --> 00:12:57,666 - Nasze baterie nie wytrzymają długo w pościgu. - Dobra. 89 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Powierzchnia i ładowanie. Niech wszyscy jedzą. 90 00:13:03,083 --> 00:13:04,208 Tak, proszę pana. 91 00:13:05,833 --> 00:13:07,041 Kto jest głodny? 92 00:13:07,125 --> 00:13:08,375 Nagle umieram z głodu! 93 00:13:08,458 --> 00:13:10,166 Zjedzmy teraz, chodź. 94 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 Dlaczego? 95 00:13:31,708 --> 00:13:32,833 Co? 96 00:13:32,916 --> 00:13:37,416 Ciąg dalszy po zderzeniu Yamanamiego. Czy przełożeni kazali ci to zabić? 97 00:13:37,500 --> 00:13:39,958 Cóż, częściowo tak. 98 00:13:40,750 --> 00:13:44,791 Ale jest mało prawdopodobne, że przyciągnie wielu widzów. Nie otrzyma numerów. 99 00:13:45,208 --> 00:13:46,833 Nie chodzi tylko o liczby. 100 00:13:46,916 --> 00:13:50,250 Może być coś więcej za tym wydarzeniem. 101 00:13:50,333 --> 00:13:51,750 „Możliwe”, prawda? 102 00:13:52,250 --> 00:13:56,166 „Mogłoby być” nie zadowoli widzów. 103 00:13:58,541 --> 00:14:00,583 Potem będę do tego dążyć dopóki nie będą zadowoleni. 104 00:14:06,500 --> 00:14:09,375 Co za kompletne zaciemnienie mediów. 105 00:14:11,833 --> 00:14:13,750 Nie mogę nawet znaleźć „morza” w Sea Bat. 106 00:14:20,541 --> 00:14:26,291 Nie mają pojęcia, jakie niesamowite rzeczy dzieją się za kulisami. 107 00:14:29,833 --> 00:14:32,125 Jeśli jest to ukryte, nie ma sposobu, aby się o tym dowiedzieć. 108 00:14:33,000 --> 00:14:36,833 Czy uważasz, że wszyscy obywatele to głupcy? manipulowane przez media? 109 00:14:39,916 --> 00:14:41,791 Zupełnie nie. 110 00:15:00,500 --> 00:15:01,958 Nie możesz iść spokojnie? 111 00:15:29,708 --> 00:15:35,458 Pod parasolem USA mieliśmy stopniowo budować swoją siłę 112 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 dopóki nie uzyskamy niepodległości. 113 00:15:42,083 --> 00:15:45,916 Takie były ramy przez stulecie, od zakończenia wojny. 114 00:15:46,875 --> 00:15:52,083 Projekt Sea Bat miał za zadanie zaznaczyć punkt zwrotny... 115 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 WYTRWAĆ 116 00:15:54,166 --> 00:15:56,750 Dopóki nie pojawił się ten człowiek, Kaieda. 117 00:15:58,458 --> 00:15:59,541 Ten idiota. 118 00:16:00,375 --> 00:16:04,708 Japonia wycofa się z projektu Sea Bat. 119 00:16:05,375 --> 00:16:11,000 Będziemy współpracować z Marynarką Wojenną Stanów Zjednoczonych zatopić tę cholerną łódź podwodną. 120 00:16:12,375 --> 00:16:14,625 Wydałem rozkazy Takegamiemu. 121 00:16:15,250 --> 00:16:19,041 Szczyt z Bennettem będzie kontynuowany jako ustępstwo wobec USA 122 00:16:19,166 --> 00:16:21,666 więc będą nam dłużni. 123 00:16:21,750 --> 00:16:24,000 Nie uznają tego za dług. 124 00:16:25,000 --> 00:16:27,916 To tylko potwierdzi że Japonia jest wiernym psem hotelowym. 125 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 Ustanowimy nowy system na następne stulecie. 126 00:16:34,750 --> 00:16:38,750 Twoje pokolenie to przejmie. 127 00:16:38,833 --> 00:16:41,041 Nie boję się aż tak Stanów Zjednoczonych jak ty, ojcze. 128 00:16:43,750 --> 00:16:45,666 Czy masz w ogóle plan? 129 00:16:46,750 --> 00:16:48,166 Porozmawiam z Kaiedą. 130 00:16:48,250 --> 00:16:49,833 Negocjacje nie przyniosą skutku. 131 00:16:49,916 --> 00:16:52,166 Porozmawiam z Kaiedą, przywódca Yamato. 132 00:16:52,250 --> 00:16:55,708 Czy chcesz zejść z nim na dół? 133 00:16:56,875 --> 00:16:58,708 Nietoperz morski to tonący statek. 134 00:17:01,416 --> 00:17:02,625 Uratuję ją. 135 00:17:02,708 --> 00:17:05,250 Co dobrego to da? 136 00:17:06,500 --> 00:17:08,625 Najwyższy czas, żebyś ustąpił ze sceny. 137 00:17:08,750 --> 00:17:09,958 Co? 138 00:17:10,500 --> 00:17:13,250 Musisz zrozumieć Kaiedę poradzić sobie z tym kryzysem. 139 00:17:14,000 --> 00:17:16,041 Nie spiesz się tak. 140 00:17:17,000 --> 00:17:19,916 Ta sytuacja jest ponad Twoje możliwości. 141 00:17:21,541 --> 00:17:24,125 Ale jeśli chcesz więcej uwagi, 142 00:17:25,458 --> 00:17:28,583 Znajdę ci jakąś rolę. 143 00:17:31,708 --> 00:17:32,708 Przepraszam. 144 00:17:39,541 --> 00:17:42,625 DETERMINACJA 145 00:18:29,250 --> 00:18:32,875 Bezpośrednie trafienie zatopiłoby nas. Trochę za późno na przeprosiny. 146 00:18:32,958 --> 00:18:34,958 Bez wątpienia oni też wykonywali rozkazy. 147 00:18:44,250 --> 00:18:45,416 Dziękuję za jedzenie. 148 00:18:45,500 --> 00:18:46,791 Ja też skończyłem. 149 00:18:48,833 --> 00:18:50,166 Dziękuję za jedzenie. 150 00:18:50,250 --> 00:18:51,250 Wyrazy uznania dla szefa kuchni. 151 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Było pyszne. 152 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 Wracamy. 153 00:18:54,625 --> 00:18:55,458 Dobra. 154 00:18:55,541 --> 00:18:56,750 Rozweselić. 155 00:18:56,833 --> 00:18:59,708 - Hiranuma, czy mogę pożyczyć twoją grę? - Co? 156 00:19:03,958 --> 00:19:07,750 Znowu Tatsunami Curry? Zaczynam być tym zmęczony. 157 00:19:08,625 --> 00:19:09,916 Nie chcesz tego? 158 00:19:10,291 --> 00:19:11,458 Ale to dobrze. 159 00:19:11,541 --> 00:19:12,916 To przestań narzekać. 160 00:19:13,000 --> 00:19:15,416 Nasze komfortowe jedzenie, Tatsunami Curry. 161 00:19:15,500 --> 00:19:16,541 Kocham to. 162 00:19:19,916 --> 00:19:21,416 Hej, to za dużo. 163 00:19:22,041 --> 00:19:24,375 Robię curry z marynowanego ryżu i warzyw. 164 00:19:24,458 --> 00:19:25,583 Daj mi spokój. 165 00:19:27,875 --> 00:19:29,541 Właśnie to zniszczyłeś. 166 00:19:30,333 --> 00:19:32,250 Okaż trochę miłości staremu człowiekowi. 167 00:19:46,916 --> 00:19:47,916 Człowieku, 168 00:19:48,958 --> 00:19:52,000 masz taką negatywną aurę. Masz długi czy co? 169 00:19:52,708 --> 00:19:54,000 Nie, wcale. 170 00:19:58,166 --> 00:20:02,916 To tylko dźwięk torped dotarło do mnie. 171 00:20:03,000 --> 00:20:07,166 Rozumiem. Będąc w pomieszczeniu torpedowym rozrywa ci bębenki. 172 00:20:08,125 --> 00:20:11,416 To nie to. To po prostu... 173 00:20:12,166 --> 00:20:13,750 to broń, wiesz? 174 00:20:16,083 --> 00:20:17,875 To żałosny biznes. 175 00:20:23,375 --> 00:20:24,750 Nie ma w tym nic złego. 176 00:20:28,041 --> 00:20:31,541 To nie jest coś po prostu bezmyślnie strzelasz. 177 00:20:32,125 --> 00:20:33,750 To torpedy, które wystrzeliwujesz. 178 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 Jesteś normalną osobą. 179 00:20:37,416 --> 00:20:40,875 Musisz być taką osobą wykonać tę pracę. 180 00:20:51,125 --> 00:20:52,833 Mam ochotę na mięso z grilla! 181 00:20:55,250 --> 00:20:56,541 To brzmi dobrze. 182 00:20:57,833 --> 00:20:59,000 Ja też. 183 00:20:59,083 --> 00:21:01,583 - Prawidłowy? - Tak. 184 00:21:02,708 --> 00:21:04,166 Dobry wieczór. 185 00:21:06,333 --> 00:21:08,458 To jest Dziewiąty Raport JBN. 186 00:21:09,250 --> 00:21:14,708 Dziś wieczorem ponownie przyjrzymy się kolizji z udziałem Yamanami. 187 00:21:14,791 --> 00:21:15,791 Dlaczego... 188 00:21:15,875 --> 00:21:18,875 Czy to nie była pani Ichiya? nalegał na tę funkcję? 189 00:21:19,500 --> 00:21:21,708 Bezpośrednio zaapelowała do Redaktora Naczelnego. 190 00:21:21,791 --> 00:21:22,958 Naprawdę? 191 00:21:24,166 --> 00:21:26,833 Czy to naprawdę aż taka historia mieć obsesję? 192 00:21:27,458 --> 00:21:29,166 Zastanawiam się. 193 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Wróć na pozycję. 194 00:21:33,666 --> 00:21:36,416 Wiele z tych wydarzeń pozostaje owianych tajemnicą w tajemnicy. 195 00:21:36,500 --> 00:21:42,041 Czy rząd może się ukrywać? wielka tajemnica przed nami? 196 00:23:12,833 --> 00:23:16,083 Zadośćuczynienie jest bolesne, ale stosunki Japonia-USA mogą zostać utrzymane. 197 00:23:16,166 --> 00:23:19,791 Dziękuję panu Unabara za rezygnację z Sea Bat. 198 00:23:20,333 --> 00:23:23,291 To była dla niego trudna decyzja. 199 00:23:26,916 --> 00:23:30,041 Panie Premierze, czy jest coś? to cię dotyczy? 200 00:23:30,125 --> 00:23:31,458 Cóż... 201 00:23:33,750 --> 00:23:35,250 Czy to broń nuklearna? 202 00:23:35,958 --> 00:23:36,958 Tak. 203 00:23:38,208 --> 00:23:43,708 Tu nie chodzi o to, że jest taka możliwość. Broń nuklearna jest absolutnie nie do przyjęcia. 204 00:23:46,750 --> 00:23:47,833 Premier. 205 00:23:48,875 --> 00:23:52,500 Aby chronić nietoperza morskiego, rozmieśćmy się Morskie Siły Samoobrony. 206 00:23:53,375 --> 00:23:54,625 To był twój pomysł. 207 00:23:55,458 --> 00:23:56,541 Co mówisz? 208 00:23:57,375 --> 00:24:01,416 Jeśli myślą, że Japonia jest powiązana z Kaiedą, będzie poważny sprzeciw! 209 00:24:01,500 --> 00:24:05,125 Świat zwróci się przeciwko nam, myśląc, że cofnęliśmy się do czasów przedwojennych. 210 00:24:05,208 --> 00:24:07,833 Ważne jest również, aby nie izolować Kaiedy. 211 00:24:07,916 --> 00:24:13,375 Jeśli go osaczymy i coś się stanie, nie będzie już odwrotu. 212 00:24:13,458 --> 00:24:15,833 To znaczy, jeśli rzeczywiście posiada broń nuklearną. 213 00:24:15,916 --> 00:24:19,875 Jeśli USA nie porzucą takiej możliwości że Sea Bat ma broń nuklearną, 214 00:24:19,958 --> 00:24:23,416 moglibyśmy użyć tego jako uzasadnienia za ochronę nietoperza morskiego. 215 00:24:24,291 --> 00:24:25,583 To ma sens. 216 00:24:25,666 --> 00:24:29,541 Ty też, pani Sonezaki? To znaczne ryzyko. 217 00:24:30,250 --> 00:24:34,125 Niemożliwe. To jest za duże dla dyplomacji na linie. 218 00:24:38,458 --> 00:24:41,083 Japonia pochyliła głowę już od jakiegoś czasu. 219 00:24:42,708 --> 00:24:47,958 Czy nadal będziemy się kłaniać, płaszczyć się przez kolejne 100 lat? 220 00:24:50,375 --> 00:24:53,000 To by znaczyło że ten kraj nigdy się nie zmieni. 221 00:24:57,583 --> 00:24:59,791 Wszystkim nam tutaj zależy o interesie narodowym. 222 00:25:02,041 --> 00:25:03,875 Wszyscy czujemy to samo. 223 00:25:07,125 --> 00:25:08,416 Potrzebujemy... 224 00:25:09,791 --> 00:25:11,000 odwaga. 225 00:25:13,875 --> 00:25:17,208 Odwaga wypłynięcia na wzburzone morze. 226 00:25:18,125 --> 00:25:20,583 Bez tego nie przejdziemy przez to. 227 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 Jestem za panem, premierze. 228 00:25:34,041 --> 00:25:35,416 Podejmij decyzję. 229 00:26:10,500 --> 00:26:14,208 Proszę o wdrożenie JMSDF. 230 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 - Premierze... - Wiem. 231 00:26:17,375 --> 00:26:19,416 I zdecydowałem. 232 00:26:23,416 --> 00:26:29,416 Jako premier, Już zadzwoniłem. 233 00:26:44,500 --> 00:26:46,875 Jestem zwolennikiem ochrony nietoperza morskiego. 234 00:26:53,750 --> 00:26:55,208 Nie będę pić. 235 00:27:05,833 --> 00:27:08,958 Mój lekarz zaprzysiągł mi odstawienie alkoholu. 236 00:27:11,916 --> 00:27:15,125 Wrócę do Ministerstwa Spraw Zagranicznych i zrewiduj scenariusz. 237 00:27:39,791 --> 00:27:43,958 Wiadomość do drugiej flotylli eskortującej od Naczelnego Wodza. 238 00:27:47,458 --> 00:27:48,791 Czy będzie walka? 239 00:27:49,666 --> 00:27:52,916 Nie możemy na to pozwolić. Nieważne co. 240 00:27:54,875 --> 00:27:56,416 {\an8}Nieagresywna obrona, co? 241 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Tak. 242 00:29:19,166 --> 00:29:20,166 Wstępowanie. 243 00:29:21,291 --> 00:29:23,166 Kapitanie, już prawie... 244 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Co? 245 00:29:36,000 --> 00:29:37,958 Zaraz dotrzemy do celu. 246 00:29:39,875 --> 00:29:40,958 Widzę. 247 00:29:42,458 --> 00:29:43,583 Dzięki. 248 00:29:44,416 --> 00:29:45,416 Przepraszam. 249 00:29:46,958 --> 00:29:48,125 Irie. 250 00:29:49,583 --> 00:29:50,583 Tak, proszę pana. 251 00:29:51,333 --> 00:29:56,041 Martwisz się? o tym, dokąd zmierza ten statek? 252 00:29:58,583 --> 00:30:01,416 Nie, wcale się nie martwię. 253 00:30:10,500 --> 00:30:12,833 2. JEDNOSTKA PODMORSKA 254 00:30:20,625 --> 00:30:25,375 Obserwuj mnie uważnie. Na własne oczy. 255 00:30:42,208 --> 00:30:43,958 Podążajmy za Sztuką wojny Sun Tzu 256 00:30:45,166 --> 00:30:46,791 Sztuka wojny? Sun Tzu 257 00:30:46,875 --> 00:30:50,416 „Zdesperowani są wzięci do niewoli” Jeśli spróbujesz przetrwać, zostaniesz schwytany. 258 00:30:51,041 --> 00:30:53,458 Aby wygrać, musisz być przygotowany stawić czoła śmierci. 259 00:30:54,791 --> 00:30:56,666 Gotowy na śmierć, co? 260 00:30:57,375 --> 00:30:58,875 Wydaje się nieco przesadzone. 261 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 Kaieda ryzykuje życie. 262 00:31:02,875 --> 00:31:04,458 Cóż, to prawda. 263 00:31:07,416 --> 00:31:13,291 Flotylla eskortowa może nie też wyjść z tego bez szwanku. 264 00:31:13,916 --> 00:31:17,333 Panie Premierze, zostawmy to do pani Sonezaki. 265 00:31:19,375 --> 00:31:20,375 W porządku. 266 00:31:21,291 --> 00:31:25,833 Ciągłe zbieranie informacji. Ulepszanie systemów ostrzegania i nadzoru. 267 00:31:25,916 --> 00:31:27,041 Zrozumiany. 268 00:31:27,125 --> 00:31:28,583 - Ministerstwo Spraw Zagranicznych. - Tak. 269 00:31:28,666 --> 00:31:32,791 Jako naród tak bardzo boimy się śmierci że przestaliśmy się upierać. 270 00:31:33,500 --> 00:31:37,833 Musimy na nowo uwierzyć w siebie i wytrwaj. 271 00:31:39,750 --> 00:31:44,291 Ale musimy unikać wojny. 272 00:31:50,500 --> 00:31:56,500 Tak. Należy tego bezwzględnie unikać. 273 00:32:38,875 --> 00:32:40,125 Sytuacja? 274 00:32:40,208 --> 00:32:43,708 3. Flota wyprzedza nas w odległości 10 000 metrów. 275 00:32:44,250 --> 00:32:46,541 To jak przeszukiwanie równoległe. 276 00:32:47,291 --> 00:32:51,125 Jeśli 7. Flota podąży za nimi, zostaniemy uwięzieni pomiędzy nimi. 277 00:32:51,708 --> 00:32:53,875 Flota MSDF przybędzie wcześniej. 278 00:32:56,041 --> 00:32:58,291 Masz na myśli eskortującą flotyllę drugą z Sasebo? 279 00:32:58,375 --> 00:32:59,666 Prawidłowy. 280 00:32:59,750 --> 00:33:02,958 Jedyny zdolny do walki przeciwko 3. i 7. Flocie 281 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 jest admirał Numata. 282 00:33:06,125 --> 00:33:08,375 Jego umiejętności zostały udowodnione w ćwiczeniach RIMPAC. 283 00:33:09,625 --> 00:33:10,791 Czy znasz go? 284 00:33:17,083 --> 00:33:19,291 Tam, gdzie sonar był bezużyteczny, 285 00:33:19,375 --> 00:33:23,833 Kaieda wypłynęła na powierzchnię, posługując się wyłącznie intuicją znaleźć luki we flocie. 286 00:33:24,958 --> 00:33:26,875 To był boski wyczyn czystego geniuszu. 287 00:33:28,208 --> 00:33:30,625 Jak myślisz, jaki jest jego prawdziwy motyw? 288 00:33:32,000 --> 00:33:33,333 nie wiem, 289 00:33:33,833 --> 00:33:38,458 ale pamiętam, że myślałem, że to mężczyzna który nie pasowałby do MSDF. 290 00:33:39,166 --> 00:33:43,250 Że pewnego dnia może się tego podjąć marynarki świata. 291 00:34:23,166 --> 00:34:26,125 Pomyśleć o samym prezydencie przywitałby nas osobiście... 292 00:34:48,375 --> 00:34:51,208 Pearl Harbor jest niezapomniane zarówno dla Japonii, jak i USA. 293 00:34:52,000 --> 00:34:56,875 Aby uniknąć powtórzenia się tej tragedii, mamy nadzieję na szczerą dyskusję. 294 00:35:26,666 --> 00:35:28,791 3. Flota tworzy mur. 295 00:35:28,875 --> 00:35:31,291 Skontaktuj się w moim imieniu z USS Abraham Lincoln. 296 00:35:31,375 --> 00:35:32,375 Tak, proszę pana. 297 00:36:31,291 --> 00:36:32,500 Dobry smutek. 298 00:36:34,458 --> 00:36:35,833 Co powinniśmy zrobić? 299 00:36:35,916 --> 00:36:38,666 Nie mogą tak po prostu do nas strzelać niespodziewanie. 300 00:36:43,541 --> 00:36:45,291 - Mikrofon. - Mikrofon. 301 00:36:45,375 --> 00:36:49,125 - Przygotuj się. - Przygotuj się. Przygotuj się. 302 00:37:18,041 --> 00:37:20,083 Przebili się na siłę. 303 00:37:20,166 --> 00:37:22,291 Takim właśnie człowiekiem jest Numata. 304 00:37:57,250 --> 00:38:00,000 Eskortuj flotyllę drugą tworzy obudowę. 305 00:38:07,625 --> 00:38:10,708 Więc chcesz demonstracji moich umiejętności, a ty, Numato? 306 00:38:14,916 --> 00:38:17,083 Wszystkie statki na pozycjach. 307 00:38:20,250 --> 00:38:22,583 Czy nietoperz morski naprawdę przedostać się przez tę małą szczelinę? 308 00:38:23,833 --> 00:38:28,625 Ten człowiek bez wątpienia może. Prawdziwe wyzwanie następuje później. 309 00:38:30,000 --> 00:38:33,166 Głębokość do 50. Następnie wynurz się na powierzchnię. 310 00:38:33,250 --> 00:38:36,083 Trymer w górę 20. Głębokość 50. 311 00:38:36,625 --> 00:38:41,000 2815, północ. 13130, Wschód. 312 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 Wykryto sonar. 313 00:38:59,125 --> 00:39:02,250 Namiar 230, 800 jardów. 314 00:39:03,083 --> 00:39:04,291 Wygląda na to, że to łódź podwodna. 315 00:39:05,416 --> 00:39:08,041 To jest tutaj. Nietoperz morski. 316 00:39:08,125 --> 00:39:10,958 Nie, nie nietoperz morski. 317 00:39:12,958 --> 00:39:14,000 To Yamato. 318 00:39:24,208 --> 00:39:25,666 Sygnał od Ashigary. 319 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Przeczytaj to. 320 00:39:29,833 --> 00:39:32,875 „Eskortuj Flotyllę 2. Będzie eskortować Yamato.” 321 00:39:34,333 --> 00:39:37,375 Miło je słyszeć nazywajcie nas Yamato. 322 00:40:10,083 --> 00:40:11,166 Lewiatan.